週末 (しゅうまつ) - Le Week-end

Vocabulaire

Temps

• 週末 (しゅうまつ) shūmatsu - week-end
• 土曜日 (どようび) doyōbi - samedi
• 日曜日 (にちようび) nichiyōbi - dimanche
• 今日 (きょう) kyō - aujourd'hui
• 明日 (あした) ashita - demain
• 朝 (あさ) asa - matin
• 午後 (ごご) gogo - après-midi
• 夜 (よる) yoru - soir, nuit
• いつも itsumo - toujours, d'habitude
• 〜時 (〜じ) ~ji - ~heure(s)
• 〜ごろ ~goro - environ, vers

Verbes et actions

• 起きる (おきる) okiru - se lever
• 寝る (ねる) neru - dormir, se coucher
• 食べる (たべる) taberu - manger
• 飲む (のむ) nomu - boire
• 掃除する (そうじする) sōji suru - nettoyer
• 会う (あう) au - rencontrer, voir
• 歩く (あるく) aruku - marcher
• 見る (みる) miru - voir, regarder
• 作る (つくる) tsukuru - faire, cuisiner
• 話す (はなす) hanasu - parler
• 読む (よむ) yomu - lire
• 帰る (かえる) kaeru - rentrer
• 来る (くる) kuru - venir

Lieux

• 駅 (えき) eki - gare
• 映画館 (えいがかん) eigakan - cinéma
• カフェ kafe - café
• 家 (うち) uchi - maison, chez soi
• 部屋 (へや) heya - chambre, pièce
• 公園 (こうえん) kōen - parc
• 海 (うみ) umi - mer, plage
• 山 (やま) yama - montagne

Adjectifs et expressions

• ゆっくり yukkuri - lentement, tranquillement
• 暇 (ひま) hima - libre (temps libre)
• 面白い (おもしろい) omoshiroi - intéressant, amusant
• 楽しい (たのしい) tanoshii - agréable, amusant
• 美味しい (おいしい) oishii - délicieux
• 最高 (さいこう) saikō - le meilleur, génial
• いいですね ii desu ne - c'est bien, bonne idée
• どこか dokoka - quelque part

Autres

• 友達 (ともだち) tomodachi - ami(e)
• メール mēru - e-mail, message
• 返事 (へんじ) henji - réponse
• 映画 (えいが) eiga - film
• テレビ terebi - télévision
• 本 (ほん) hon - livre
• 時間 (じかん) jikan - temps, heure
• ケーキ kēki - gâteau
• カレーライス karē raisu - curry et riz

Points de grammaire

Particule に (ni) - temps spécifique

• ９時に起きます = Je me lève à 9 heures
• ３時に会いましょう = Rencontrons-nous à 3 heures
• Utilisé pour indiquer un moment précis

Particule で (de) - lieu d'action

• 駅で会います = On se rencontre à la gare
• Indique l'endroit où une action se déroule

Particule まで (made) - destination/limite

• 映画館まで歩いて行きます = Je marche jusqu'au cinéma
• Indique une destination ou une limite

Forme en ながら (nagara) - "en faisant"

• 食べながら話します = Parler en mangeant
• Indique deux actions simultanées

Forme en たり～たり (tari~tari) - "faire des choses comme"

• テレビを見たり、本を読んだりします
• = Je fais des choses comme regarder la télé, lire des livres
• Liste non exhaustive d'activités

Invitation : ～ませんか (masen ka)

• 映画を見ませんか？ = Voudrais-tu voir un film?
• Forme d'invitation polie

Passé : ～ました (mashita)

• 帰りました = Je suis rentré
• 会いました = J'ai rencontré
• Forme passée polie des verbes

それから (sorekara) - "ensuite", "puis"

• Connecteur pour enchaîner les actions
• 朝ごはんを食べて。それから、部屋を掃除します。

Exercices de compréhension

1. Quel jour de la semaine sommes-nous dans le texte?
2. À quelle heure la personne se lève-t-elle le week-end?
3. Que fait-elle après le petit-déjeuner?
4. À quelle heure et où rencontre-t-elle son ami(e)?
5. Où vont-ils après le cinéma?
6. Que mange-t-elle pour le dîner?
7. Que fait-elle le soir?
8. À quelle heure se couche-t-elle?
9. Quels endroits mentionne-t-elle pour le dimanche?
10. Comment trouve-t-elle le week-end?

Traduction complète

Bonjour ! Je suis Tanaka.

Aujourd'hui, c'est samedi. Le week-end commence !

Le matin, je me lève à 9 heures. D'habitude je me lève à 7 heures, mais le week-end je dors tranquillement.

Je prends le petit-déjeuner et bois du café. Ensuite, je nettoie ma chambre.

Avant le déjeuner, j'envoie un message à un ami. "Bonjour ! Es-tu libre aujourd'hui? Veux-tu voir un film ensemble?"

J'ai reçu une réponse de mon ami. "Bonne idée ! Rencontrons-nous à 3 heures à la gare."

À 3 heures de l'après-midi, je retrouve mon ami à la gare. Nous marchons jusqu'au cinéma. Le film était très intéressant!

Après le film, nous allons au café. En buvant du café et mangeant du gâteau, nous parlons beaucoup. C'est un moment agréable.

Je rentre à la maison à 6 heures. Pour le dîner, je prépare du curry et du riz. C'est très délicieux!

Le soir, je regarde la télé ou lis des livres.

Je me couche vers 11 heures.

Demain c'est dimanche. Je veux aller quelque part. Le parc, la mer ou la montagne...

Le week-end, c'est génial!

Expressions utiles pour le week-end

Faire des plans

• 週末は何をしますか？
  Shūmatsu wa nani wo shimasu ka?
  Que fais-tu le week-end?

• 一緒に遊びませんか？
  Issho ni asobimasen ka?
  Veux-tu t'amuser ensemble?

• 暇ですか？
  Hima desu ka?
  Es-tu libre?

Activités courantes

• 買い物に行く
  Kaimono ni iku
  Aller faire du shopping

• 友達に会う
  Tomodachi ni au
  Voir des amis

• 家でゆっくりする
  Ie de yukkuri suru
  Se détendre à la maison

• 寝坊する
  Nebō suru
  Faire la grasse matinée

Décrire son week-end

• 楽しかったです
  Tanoshikatta desu
  C'était agréable

• 疲れました
  Tsukaremashita
  Je suis fatigué

• いい週末でした
  Ii shūmatsu deshita
  C'était un bon week-end

Notes culturelles

Le week-end au Japon

Au Japon, le week-end (土日 - doyō-nichi) est un moment important pour :
- Se reposer après une semaine de travail intense
- Passer du temps en famille ou entre amis
- Faire du shopping dans les centres commerciaux
- Visiter des parcs, temples, ou attractions touristiques

Horaires japonais

Les Japonais ont tendance à :
- Se lever tôt même le week-end
- Planifier leurs activités à l'avance
- Manger à des heures régulières

Activités populaires

• Karaoke (カラオケ)
• Onsen (温泉 - sources thermales)
• Cinéma
• Restaurants et cafés
• Parcs d'attractions

Lien vers d'autres textes :
- Famille
- Nourriture
- École